LE PASSAGER
Un film de ABBAS KIAROSTAMI
Gassem.
- Tu ne vas pas à l'école? - Quelle heure est-il?
Il est deux heures moins le quart.
But!
Monsieur, c'est combien ce journal?
15 rials.
Je n'ai que 13 rials.
Non, c'est 15 rials, je ne marchande pas.
Mon père me donnera l'argent et je vous paierai demain.
Qui est ton père?
Agalar, le menuisier.
"Et c'est comme s'ils fuyaient quelque chose..."
"Une ambiance triste régnait..."
Je peux entrer, monsieur?
Où étais-tu?
J'avais mal aux dents.
Tu te fiches de moi?
Et ce matin, où étais-tu?
J'ai accompagné ma mère à l'hôpital.
"Sans comprendre dans quel état il se trouvait,
"il se sentait envahi...
"par la grandeur de l'obscurité de la nature.
"Ce n'était pas l'horreur qui le paniquait,
"mais quelque chose de plus terrofiant..."
Non, terrifiant.
"Pour sortir de cet état qu'il ne comprenait pas...
"il se mit à compter à haute voix..."
L'équipe nationale joue après-demain à Téhéran.
J'aimerais bien y être.
"L'environnement", c'est-à-dire : La proximité.
"Il avait peur.
"C'était une peur naturelle qu'il ne pouvait pas maîtriser.
"Kozad n'avait qu'une idée...
"Il voulait s'enfuir...
"S'enfuir de toutes ses forces, à travers les forêts...
"à travers le désert, les maisons, les fenêtres..."
Continue la lecture!
Sors! Tu veux encore redoubler?
Pense à tes devoirs!
Tu veux encore aller jouer au football?
Fais tes devoirs d'abord!
Je suis fatiguée.
J'en ai assez de laver tes pantalons.
Paresseux! Tu verras ce soir.
Ton père te battra.
Tu n'en n'as pas assez de jouer au foot?
Tu vas encore redoubler.
Tu devrais apprendre un métier.
Sinon tu seras misérable, sans travail.
J'en ai assez de travailler pour toi.
Au moins, tu pourrais apprendre à faire des tapis.
Je lui dis tous les soirs de penser à ses devoirs.
Je lui dis : "Pense moins au football."
Que le diable t'emporte!
Je suis sa mère, je dis tout ça pour lui.
Je veux qu'il réussisse à l'école.
Au moins, il devrait apprendre un métier.
Son père doit s'occuper de lui...
Gassem fait semblant d'apprendre,
mais il va jouer.
Il va redoubler à la fin de l'année.
Va te plaindre auprès du directeur.
Ecris-lui une lettre.
Persépolis a gagné!
Tu as mal joué!
Et toi alors!
Tu as vu comment tu as joué!
Et toi alors!
Tu ne me passais jamais la balle!
Je te passais la balle...
tu n'étais jamais près du goal.
Tu étais dans la lune!
Je n'arrive pas à me concentrer.
A quoi tu penses?
Je pense à Téhéran.
Je veux aller voir le match.
Que diras-tu à tes parents?
Que j'étais chez toi.
On a un examen après-demain.
Je le préparerai en route.
Et l'argent?
Tu devrais t'occuper plus de ton fils...
Voir s'il fait ses devoirs.
Moi, je dois coudre et laver.
J'en ai marre!
Si ça continue, je vais partir.
L'année dernière j'ai dit la même chose
et il a redoublé.
Mais, toi, tu t'en fiches.
Tu ne fais que fumer ta cigarette!
Tu entends d'une oreille, et ça ressort par l'autre.
Demain c'est Ramadan, j'ai besoin d'argent.
O Dieu, que nos parents et nos maîtres
... soient satisfaits de nous.
... et conduis-nous dans le droit chemin...
Avec 5 tomans, tu veux aller à Téhéran!?
Entrez.
Je suis la mère de Gassem.
Qu'est-ce qu'il y a?
A la maison, il ne fait pas ses devoirs.
Mais il dit qu'il les a faits.
Vérifiez s'il fait ses devoirs,
s'il va à l'école.
C'est votre enfant. C'est à vous de le surveiller!
Ce n'est pas un enfant, c'est un vaurien.
Je lui demande s'il a fait ses devoirs,
et il me répond : Oui.
Il se lève tôt, il va à l'école avant tout le monde...
Il me dit qu'il fait ses devoirs dans la rue...
Moi, je ne sais ni lire ni écrire.
Moi, je m'occupe de la maison...
Le fils du voisin m'a dit que mon enfant ne venait pas à l'école.
Alors, je suis venue vous voir.
Vous êtes le directeur.
Quand votre poulet sort de chez vous,
vous le cherchez dans 36 rues.
Mais quand il s'agit de votre fils, alors vous ne faites rien!
Vous voudriez que je sois responsable?
Hier soir, j'ai laissé 5 tomans sous le tapis.
Il commence à prendre de mauvaises habitudes.
J'avais mis 5 tomans sous le tapis.
Je me suis levée ce matin. Je lui ai donné son déjeuner.
Il est parti. J'ai balayé la maison.
Mais ce matin les 5 tomans avaient disparu.
Et à part lui, personne n'est entré.
Il a appris à voler récemment.
C'est normal, il est mal élevé.
Tel père, telle mère, tel fils.
Qu'est-ce que je peux faire?
Quand il a fait une bêtise, êtes-vous déjà venue me voir?
Vous êtes sa mère, vous ne pouvez rien faire pour lui?
Moi, si je le bats,
j'aurai 50 personnes sur le dos.
Vous êtes le directeur.
Demandez-lui ce qu'il a fait avec les 5 tomans.
Ou vous vous occupez de lui...
ou alors...
Dis à Gassem de venir ici.
...ou bien, vous me le confiez que j'en fasse un homme.
D'abord je le confie à Dieu, puis à vous.
Vous allez voir, vous-même.
Il a appris à voler récemment.
Je suis sûre que j'ai mis l'argent sous le tapis.
Et personne n'est entré.
Viens voir.
Approche.
Ta mère dit que tu as pris 5 tomans.
Qu'est-ce que tu en as fait?
Je ne les ai pas pris.
Allez parle!
J'ai seulement dîné et dormi.
Dis la vérité!
Avec qui tu les as dépensés?
Elle dit n'importe quoi.
Je vais arracher tes dents, une par une.
Je vous jure monsieur.
A qui as-tu donné l'argent?
Elle dit n'importe quoi.
Je jure sur le coran, sur les saints, je ne les ai pas pris.
Elle ment.
Le sang circule dans le cœur...
- C'est pour quelle heure? - 16 h.
Pas de place avant 18 h.
- Combien? - Une personne.
Bonjour.
C'est combien un billet pour Téhéran?
10 tomans. Pour quelle heure?
- A quelle heure sont les cars? - 14 h et 16 h.
Et la nuit?
23 h.
- Combien? - Une personne.
- Ton nom? - Je le prendrai plus tard.
Après-demain il y a le match.
Il faut trouver l'argent.
Gassem... lis.
Quelle leçon?
La leçon 2.
C'est une fille.
Elle s'appelle Mina.
Elle porte un chemisier blanc et une jupe verte.
Elle est étudiante.
Mina est une fille polie.
Elle a des cours d'anglais...
le lundi, le mardi et le samedi.
Saberi... Continue!
Akbar, j'ai juste 5 tomans.
J'ai besoin de combien?
20 tomans pour le car.
5 tomans pour le match.
5 tomans pour le taxi.
Ça fait 30 tomans.
Et pour manger?
Je prendrai des provisions à la maison.
J'ai besoin de 30 tomans, je n'en ai que 5.
Il me manque 25 tomans pour aller à Téhéran.
Tu m'aides à les trouver?
Non, on a des cours de mathématiques.
Laisse tomber les cours.
Tu es mon ami, tu dois m'aider.
Bonjour monsieur.
Vous achetez ce stylo?
Non.
- Pourquoi? - Je n'en ai pas besoin.
Vous avez plein de stylos cassés, et vous ne voulez pas acheter le mien!
Il n'y a pas de stylo cassé, ici.
Je ne m'en suis jamais servi!
Ça ne m'intéresse pas.
Des stylos usagés, je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin.
Il est plus utile pour toi.
Garde-le pour l'école.
De toute façon, ça ne m'intéresse pas.
Même si tu restes jusqu'à la nuit, je ne l'achèterai pas.
Alors, achetez-moi ça.
- Celui-ci, au moins! - Je n'achète rien.
Pas à vous.
- Alors, à qui achetez-vous? - Au grossiste.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Moi, j'achète en gros.
Mais vous vendez au détail!
Je n'achète pas au détail.
Au moins, achetez-moi cet album de timbres.
Regardez. J'ai un grand choix de timbres.
- Non, je n'achète rien. - Au moins un!
Ni les stylos, ni ceci?
Allez viens, on va ailleurs.
Allons, laisse tomber.
Non, je n'en veux pas.
Non, c'est usé.
Non.
A qui est cet appareil photo?
Il était dans la cave.
Bonjour.
Je le vends.
L'appareil photo ne m'intéresse pas.
Il n'y a rien dedans!
- Non, ça ne m'intéresse pas. - Pourquoi?
Qui est ton père?
Monsieur Najar.
- A qui est cet appareil? - A moi.
Inutilisable.
Et pourquoi?
Il n'est pas complet.
Qu'est-ce qui lui manque?
Combien le vends-tu?
Combien en offres-tu?
- Qui est ton père? - Monsieur Najar.
Puisque tu es un bon garçon...
je t'en donne 3 tomans.
Rends-le moi!
C'est du vol!
Rends la boîte...
Fiston!
Je t'en donne 4.
Je ne veux pas.
Mais si, c'est correct.
Laisse tomber.
Ne joue pas avec!
Avec 4 tomans, on ne peut pas aller à Téhéran.
Viens, on va en tirer plus que ça!
Qu'est-ce tu leur diras?
Qu'ils ont bougé, et que les photos sont ratées.
- Pour quand la photo? - Demain, ici.
Tu veux une photo?
Combien tu as?
Va là-bas.
Mets ta main sur la taille.
Souris!
Tenez-vous par le cou.
Souris!
Souris, ma puce. Tu es la plus belle.
Qu'est-ce que tu es mignone et joufflue.
Ne le prends pas.
Ça ne fait que 4 tomans!
T'inquiète pas!
Révisons nos leçons.
"Rebelle"?
Ça veut dire "révolté".
- "Discipline". - "Obéissance".
"Ambition"?
"Faire des progrès"
"Ambulance"?
Je ne sais pas.
C'est pour conduire les malades à l'hôpital.
Akbar, les filets et la balle.
Et alors?
- On va les vendre. - A qui?
A l'autre équipe.
Mais non, c'est à notre équipe!
Ah, c'est pas grave!
Tu es le capitaine!
Tu dois les garder!
Allez, amène-toi!
Taghi, tu voulais pas acheter les filets et la balle?
Oui, ça m'intéresse.
S'il y a un client, d'accord.
Mais je dois d'abord trouver l'argent.
Tu peux prendre l'argent de la caisse.
Non, mon frère n'est pas là, je ne peux pas y toucher.
Laisse tomber, il n'est pas acheteur.
Combien tu les vends?
C'est solide. Ils nous ont coûté 70 tomans.
Alors tu paies combien?
Les filets sont un peu abîmés.
J'achète à 25 tomans.
- A quel nom? - Gassem Julaï.
Combien?
- 1 personne. - 10 tomans.
A 22 h 45, ici.
C'est à 23 h!
Que fais-tu avec le réveil?
Je veux me réveiller tôt pour réviser.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vas à Téhéran.
Fais attention de ne pas t'endormir.
Va-t'en, ma mère va arriver.
Tu me raconteras le match!
Tu as de la chance d'aller à Téhéran.
Ma mère va se réveiller.
Va-t'en.
Attendez!
- Où vas-tu? - A Téhéran.
- Tu as ton billet? - Oui.
Va prendre ta place.
- Combien de tickets? - Trois.
Arrête de pousser!
Un, deux, trois, et voilà quatre.
C'est fini, il n'y a plus de place.
Je fais la queue depuis ce matin!
Vous avez un billet?
Pas pour la loterie, pour le match.
- Combien? - Un.
- 20 tomans. - Comment ça?
20 tomans, pour un billet qui en vaut 5!
Laisse-le moi pour 10 tomans.
Allez, 10 tomans!
Non, j'ai dit 20 tomans.
Et le billet, alors?
Tu as un billet pour moi?
- Combien de personnes? - Une.
- C'est 20 tomans. - C'est cher!
- C'est pour quoi faire? - Pour voir le match!
Alors, c'est 20 tomans!
Mais...
- Combien? - Un.
Donne-moi 20 tomans.
Aujourd'hui Ghelitch joue aussi?
L'autre fois, il a lancé la balle dans le public.
Monsieur!
Vous en voulez?
Bon appétit.
Il ne reste plus longtemps à attendre, s'ils arrivent à l'heure.
On va voir comment ils vont jouer aujourd'hui.
- Vous travaillez? - Oui.
Mais je dispose de mon temps comme je veux.
Quand il y a un match, j'y vais toujours.
Moi, par contre, je suis sans travail depuis quelque temps.
- Quel est ton métier? - Ferronier.
Qui peut travailler le fer par cette chaleur?
Monsieur! Prenez-en.
Bon appétit. Merci.
Tu n'as pas encore déjeuné?
Quand est-ce que ça commence?
Dans 3 heures.
Il faut attendre et garder sa place.
Vous êtes pour Persépolis?
Oui.
Tu es venu uniquement pour le match?
- Tu es de quelle région? - De Malayer.
Tu es déjà venu à Téhéran?
Il y a 2 ans. Je suis venu pour voir quelqu'un à Sarab...
il habitait ce quartier.
A Téhéran, tu ne connais que cet endroit?
Oui, et aussi ce stade.
Qu'est-ce qu'il faut voir à Téhéran?
Les musées, le zoo...
Tu es déjà allé au zoo?
Non, pas à celui de Téhéran mais à celui de Mashad.
Tu ne connais personne ici?
Non... Est-ce que je pourrai me faire des copains à Téhéran?
Oui, bien sûr.
Il y a deux ans, un garçon de Téhéran est venu habiter à Malayer...
Il a refusé de jouer avec moi.
Ils ne veulent être amis avec nous.
Tu me gardes la place? Je vais faire un tour.
- Qu'est-ce qu'on fait ici? - De la boxe.
Tu sais ce que c'est la boxe?
Bien sûr, moi je suis un boxeur.
Tu as des gros muscles.
Tu ne fais que percer des trous.
Quelle est la profondeur de la piscine?
La profondeur?
Image: F. MALEKZADEH
Montage: Amir Hassan HAMI
Avec: Hassan DARABI Massoud ZANDBEGLEH
Adaptation: MAMAD